YAMA

Ippekiro Nakatsuka (~ 1887 1946)

En la era de Meiji (~ 1868 1912) y de Taisho (~ 1912 1926), muchos escritores intentaron introducir la lengua familiar en el estilo literario tradicional.

Pero la lengua tradicional que daba mucha importancia a un tono alto, estaba muy alejada de la lengua hablada y no era conveniente para expresar ideas modernas.

La necesidad de la unificación era evidente.

El haiku tenía una relación muy cercana a la lengua literaria tradicional por lo que los poetas pensaron que era imposible introducir el estilo hablado allí.

Las 5 o 7 sílabas que construyen cada parte de un haiku están  basadas en el estilo tradicional; en la lengua hablada, cada parte tiende a ampliarse hasta 6 o 8 sílabas.

Ippekiro Nakatsuka se rebeló contra esta idea general y introdujo un estilo familiar en el haiku. Su haikus expulsaron la rigidez de 17 sílabas e inició “la forma libre Haiku”.

También rechazó el uso de los kigos (palabras de la estación) y aconsejó a los haijines el desarrollar su estilo personal.

Hoy, todavía nos asombramos de lo novedoso de los haikus de Ippekiro. Sin misterios ni pretensiones, tuvieron éxito por la comprensión clara de la esencia de las cosas y de los hechos en una presentación de estilo lacónico.

Sus haikus no tienen una forma fija. Reproducen los alcoholes humanos que oscilan como las llamas de las velas con sus oraciones flexibles.

Escrito por

Ryu Yotsuya

Ippekiro Nakatsuka 

Mi imagen
Fuera del espejo
Vino a la exposición de los crisantemos.

El Oh, mi mano se desliza en el hibachi blanco,
Oh, mi país.

* hibachi: brasero de loza de barro.

La enfermera mojada
Se para a mirar un cubo de pepinos de mar
Y camina otra vez.

Murmullos detrás del carro de heno.
Un día de verano está viniendo.

Por esta ventana por la mañana.
El granero blanco
Abriga todo el mijo cosechado.

El bebé vino al mundo con pelo.
Amanecer.
En el campo

Aprenden

las terrazas secas del arroz

tierra callada.

Taros también
Caer deja sus hojas grandes.

Esta es realmente una casa disipada
Recepción de un visitante
Debajo del sol ardiente.

Sufriendo.
Alrededor de la cama flota
el azul del mar en invierno